1
00:03:33,297 --> 00:03:34,089
Merhaba.

2
00:03:38,636 --> 00:03:39,762
Selam Pelatih.

3
00:03:40,095 --> 00:03:41,972
Tuan Sullivan'a teşekkür ederim.

4
00:03:46,435 --> 00:03:47,436
Merhaba semuanya.

5
00:03:49,313 --> 00:03:51,148
11. Sınıf Kimya dersine hoş geldiniz.

6
00:03:52,441 --> 00:03:54,360
Ne düşündüğünü söyleyebilirim:

7
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
sıkıcı bir ders daha.

8
00:03:58,656 --> 00:03:59,865
Yanılıyorsun.

9
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
Kimyanın büyüleyici yanı,

10
00:04:02,493 --> 00:04:04,119
onu harika yapan şey,

11
00:04:05,120 --> 00:04:07,498
teorisini pratiğe dökebiliriz.

12
00:04:10,501 --> 00:04:14,338
Bunlar metanolle yanan metal tuzlarıdır.

13
00:04:14,672 --> 00:04:17,675
Havai fişek yapımında kullanılırlar.

14
00:04:19,009 --> 00:04:20,678
Bu uysal görünüyor,

15
00:04:20,803 --> 00:04:22,054
zararsız.

16
00:04:22,179 --> 00:04:23,055
Ama...

17
00:04:28,811 --> 00:04:32,356
ya bu sıvıyı ateşe verirsem? Herhangi biri?

18
00:04:40,030 --> 00:04:41,699
Daha şiddetli.

19
00:04:44,034 --> 00:04:46,870
Gelecek hafta gösteriyle ilgilenen var mı?

20
00:04:51,041 --> 00:04:52,376
Kitaplarınızı çıkarın.

21
00:04:57,506 --> 00:04:58,257
Kusura bakmayın efendim.

22
00:04:58,382 --> 00:04:59,049
Evet?

23
00:04:59,174 --> 00:05:01,427
Francis ve ben bir deney yapmak istiyoruz

24
00:05:01,552 --> 00:05:03,137
Demonuz sırasında.

25
00:05:03,262 --> 00:05:05,431
Hazırlanmak için fazla zaman yok.

26
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Sorun değil.

27
00:05:06,682 --> 00:05:08,100
Yardıma mı ihtiyacınız var?

28
00:05:08,225 --> 00:05:09,727
Her şey yolunda. Teşekkürler.

29
00:05:10,060 --> 00:05:11,562
O kadar güzel ki evet dedi.

30
00:05:11,687 --> 00:05:14,064
Hadi gerçek olmayan bir şey yapalım!

31
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
Birkaç şeyi birleştirebilir miyiz?

32
00:05:17,401 --> 00:05:20,070
Evet! Hasta olacak!

33
00:05:21,572 --> 00:05:22,740
Daha sonra.

34
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
MERHABA!

35
00:05:26,952 --> 00:05:27,786
Nasılsın?

36
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
İyi, sen?

37
00:05:36,462 --> 00:05:37,421
Baba?

38
00:05:38,714 --> 00:05:40,466
Daha sonra yiyeceğim!

39
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Neden?

40
00:05:43,761 --> 00:05:46,430
Kimya için bir şeyler denemem lazım.

41
00:05:50,267 --> 00:05:51,101
Dikkat olmak.

42
00:05:51,226 --> 00:05:51,852
Elbette.

43
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
Geç kalmayın.

44
00:05:53,228 --> 00:05:53,979
Yapmayacağım.

45
00:06:00,611 --> 00:06:02,863
Bay Sullivan projemiz için hazır değil.

46
00:06:02,988 --> 00:06:03,739
Biliyorum.

47
00:06:04,448 --> 00:06:06,992
O buna hazır değil!

48
00:06:08,786 --> 00:06:10,454
İnternetten okudum

49
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
onu geliştirmek için.

50
00:06:12,998 --> 00:06:13,999
Birçok seçenek,

51
00:06:14,124 --> 00:06:16,126
ama başarabileceğimiz tek şey

52
00:06:16,251 --> 00:06:19,046
havai fişek ekliyor

53
00:06:19,171 --> 00:06:20,881
ve bir G.I. Joe.

54
00:06:21,006 --> 00:06:22,341
Bu arada bir tane buldum.

55
00:06:22,466 --> 00:06:23,258
Bana göster.

56
00:06:29,348 --> 00:06:30,808
Bunu filme al.

57
00:06:32,476 --> 00:06:34,144
Tim'in deneyi, sayı...

58
00:06:34,269 --> 00:06:35,020
52.

59
00:06:35,145 --> 00:06:36,021
52.

60
00:06:36,772 --> 00:06:38,148
Kuru buz...

61
00:06:38,482 --> 00:06:40,609
suyla karıştırıldığında ne elde edersiniz?

62
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
Bunu gördün mü?

63
00:07:21,316 --> 00:07:24,069
Şişe parçalandı!

64
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
Bunu evde denemeyin.

65
00:07:26,864 --> 00:07:27,698
Tekrar!

66
00:07:39,209 --> 00:07:40,252
Böyle mi?

67
00:07:40,377 --> 00:07:41,211
Küçük bir sürpriz paketi.

68
00:07:41,336 --> 00:07:43,464
5? Bütün bunlar için mi?

69
00:07:43,589 --> 00:07:45,174
Bu da dahil mi?

70
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
Aman Tanrım!

71
00:07:54,224 --> 00:07:56,226
Deney 103.

72
00:07:56,351 --> 00:07:57,644
Köfte yüzüne çarptığında

73
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
ne alıyorsun?

74
00:08:01,064 --> 00:08:03,609
Tim! Bu sadece bir şaka dostum!

75
00:08:06,695 --> 00:08:08,989
Bu çok kötüydü!

76
00:08:09,114 --> 00:08:10,908
Şunu bir göreyim!

77
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
Bir hafta ve onlar zaten bu işin içindeler.

78
00:08:19,750 --> 00:08:20,792
Unut onları.

79
00:08:20,918 --> 00:08:23,295
4 yıldır bunu yaptım, hiçbir şey değişmedi.

80
00:08:23,420 --> 00:08:24,880
Şuna bir bak kardeşim.

81
00:08:27,591 --> 00:08:29,760
Sadece kendi işlerine odaklan.

82
00:08:33,639 --> 00:08:36,767
Ters takla atmaktan başka bir şey yapabilir misin?

83
00:08:37,100 --> 00:08:39,520
Jen'le sevişecek misiniz?

84
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
Kapa çeneni, Syd.

85
00:08:40,604 --> 00:08:42,272
Ne? Taşaklarınız mı kesildi?

86
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
Sorunun ne?

87
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
Eminim cesaretin vardır.

88
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
Durmayacak.

89
00:08:50,781 --> 00:08:52,407
Büyük olanlar da.

90
00:08:56,745 --> 00:08:58,247
<i>Bir videoda etiketlendiniz</i>

91
00:09:00,290 --> 00:09:01,416
Şuna bak!

92
00:09:02,793 --> 00:09:04,461
<i>Bu sadece sizin için.</i>

93
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Francine!

94
00:09:15,764 --> 00:09:17,808
Git Timmy'nin gözyaşlarını sil.

95
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Baban buraya gelmemiz hakkında ne düşünüyor?

96
00:09:56,680 --> 00:09:57,472
Hiç bir şey.

97
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
O umursamıyor mu?

98
00:10:08,692 --> 00:10:11,737
Bir yer bulmamı önerdi

99
00:10:11,862 --> 00:10:13,030
deneylerimi yapmak için.

100
00:10:20,704 --> 00:10:22,205
Merak ediyor mu?

101
00:10:28,503 --> 00:10:29,504
Ne hakkında?

102
00:10:34,176 --> 00:10:36,845
Biz buradayız, yalnızız, gizliyiz.

103
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Saklanmıyoruz.

104
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Değil miyiz?

105
00:10:58,909 --> 00:11:00,285
Senin burada olduğunu bilmiyor.

106
00:11:03,914 --> 00:11:04,748
Neden?

107
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
Her şeyi bilmesine gerek yok.

108
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Biliyor musun?

109
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
Hiçbir şey, bırak onu.

110
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
İşemeliyim.

111
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Merhaba millet.

112
00:14:02,759 --> 00:14:04,886
Hazır olduğunda bana söyle.

113
00:14:05,262 --> 00:14:07,764
Bu tek seferlik bir anlaşma. Herkesi bekleriz.

114
00:14:09,266 --> 00:14:10,141
Ne demek istiyorsun?

115
00:14:10,267 --> 00:14:12,811
11. sınıf öğrencileri geleceklerini söylediler.

116
00:14:12,936 --> 00:14:15,146
Balonunu patlatmak istemiyorum

117
00:14:15,272 --> 00:14:17,482
ama 11.sınıflar oldukça unutkandır.

118
00:14:19,109 --> 00:14:20,151
Gelebilirler.

119
00:14:20,277 --> 00:14:21,820
Acele edin, başlamak üzereyiz.

120
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
Aynı deney mi?

121
00:14:23,113 --> 00:14:25,365
Evet ama onu daha da geliştirdik.

122
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
Görmek için sabırsızlanıyorum.

123
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Sullivan'ın demosu başladı.

124
00:14:42,632 --> 00:14:43,592
Şunu kontrol et.

125
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
Sullivan gerçekten harika şeyler yapıyor.

126
00:14:47,137 --> 00:14:48,513
Bir bakayım!

127
00:14:51,975 --> 00:14:54,144
Gerçekten daha dikkatli olmalısın.

128
00:15:09,200 --> 00:15:10,869
Kızlar, içeri gelin ve gözlüklerinizi takın.

129
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
Herkes duvara yaslanmış.

130
00:15:14,164 --> 00:15:15,790
Başka kimse görünmeyecek.

131
00:15:16,291 --> 00:15:17,667
Onlar sadece çocuk.

132
00:15:20,795 --> 00:15:21,671
Gelmeyecekler.

133
00:15:21,796 --> 00:15:23,006
Haydi başlayalım.

134
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
Kulaklarınızı kapatın.

135
00:15:50,909 --> 00:15:54,412
3, 2, 1'de.

136
00:16:08,343 --> 00:16:10,553
Sınıfa dönme zamanı.

137
00:16:10,679 --> 00:16:11,763
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

138
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
Gözlükleri bırak.

139
00:16:14,724 --> 00:16:15,600
Teşekkür ederim.

140
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
İyi öğleden sonralar.

141
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
Biz kaybedenleriz.

142
00:16:25,402 --> 00:16:26,861
Canın cehenneme dostum.

143
00:16:29,572 --> 00:16:30,865
Tek başınasın.

144
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
Film mi çekiyorsun?

145
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Çeneni kapatır mısın?

146
00:16:45,630 --> 00:16:46,798
Ne? Hanım evladı mısın?

147
00:16:46,923 --> 00:16:47,799
Evet öyleyim!

148
00:16:47,924 --> 00:16:49,259
İbne olduğumu söylememi ister misin?

149
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Evet, ben lanet olası bir ibneyim!

150
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Sen de öyle olmalısın.

151
00:16:59,769 --> 00:17:01,646
Mümkün değil. Bir bok bilmiyordum.

152
00:17:01,771 --> 00:17:02,981
Kapa çeneni! Biliyordun.

153
00:17:03,106 --> 00:17:04,941
Sen çeneni kapat! Hiçbir fikrim yoktu!

154
00:17:06,401 --> 00:17:07,485
Francis, sen ibne misin?

155
00:17:07,610 --> 00:17:09,446
Neden bana hiç söylemedin?

156
00:17:16,119 --> 00:17:17,328
<i>İbne olduğumu söylememi ister misin?</i>

157
00:17:17,454 --> 00:17:18,872
<i>Evet, ben lanet olası bir ibneyim!</i>

158
00:17:18,997 --> 00:17:20,498
<i>Sen de öyle olmalısın.</i>

159
00:17:36,806 --> 00:17:38,516
Bunu neden herkesin önünde söyledin?

160
00:17:38,641 --> 00:17:40,018
Senin lanet videonu paylaşıyorlar!

161
00:17:40,143 --> 00:17:41,978
Benim de öyle olduğumu düşünecekler...

162
00:17:42,812 --> 00:17:43,646
Ne?

163
00:17:44,439 --> 00:17:45,523
Sen nesin?

164
00:17:45,648 --> 00:17:46,691
Kapa çeneni.

165
00:17:46,816 --> 00:17:47,984
Kahretsin, söyle!

166
00:17:48,359 --> 00:17:50,028
Sen lanet olası bir ibnesin! Söyle!
- Kapa çeneni!

167
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
Sen de ibnesin! Biliyorsun!

168
00:17:51,946 --> 00:17:54,324
Kapa çeneni! Bu doğru değil!

169
00:18:44,541 --> 00:18:45,917
Ne yapıyorsun?

170
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
Kes şunu!

171
00:18:48,044 --> 00:18:48,920
İşaretçiyi bana ver.

172
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
İşaretçi!

173
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
Müdürün ofisi.

174
00:19:12,902 --> 00:19:13,570
Sayın.

175
00:19:13,903 --> 00:19:14,737
Hiçbir şey yapmadı.

176
00:19:14,863 --> 00:19:15,780
Oraya geri dön.

177
00:19:15,905 --> 00:19:17,740
Bir çizimin üzerini örtmeye çalışıyordu.

178
00:19:18,575 --> 00:19:19,409
Hangi çizim?

179
00:19:21,911 --> 00:19:22,954
Hiçbir şey yoktu.

180
00:19:43,600 --> 00:19:44,934
Merhaba Francine.

181
00:19:45,476 --> 00:19:48,605
Kızın soyunma odası yan tarafta.

182
00:19:49,939 --> 00:19:51,482
Devam edin çocuklar!

183
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Acele etmek.

184
00:19:53,276 --> 00:19:54,611
Bugün bir dayanıklılık testi var.

185
00:19:55,278 --> 00:19:56,946
Francis, acele et.

186
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
Hadi gidelim, Tim.

187
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Acele edin millet!

188
00:20:08,499 --> 00:20:09,751
<i>5. Seviye!</i>

189
00:20:21,095 --> 00:20:22,013
Dikkatli ol Francis.

190
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
Bir sonraki bip sesini kaçırırsanız, dışarıdasınız.

191
00:20:24,474 --> 00:20:25,308
Yapabilirsin.

192
00:20:29,270 --> 00:20:31,773
Seviye 7, şimdi durmayın!

193
00:20:37,987 --> 00:20:38,988
İyi iş Francis.

194
00:20:39,447 --> 00:20:40,406
Zaten dışarıda mısın, Cinderella?

195
00:20:40,531 --> 00:20:41,532
Pat!

196
00:20:41,866 --> 00:20:43,326
Koşmaya odaklanın.

197
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
Haydi millet!

198
00:20:57,173 --> 00:20:58,383
Üzgünüm, çok yavaştın

199
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
Duracağını sanıyordum.

200
00:21:07,016 --> 00:21:08,726
Seviye 12!

201
00:21:10,728 --> 00:21:12,021
Seviye 13, beyler!

202
00:21:14,023 --> 00:21:15,733
Devam et Jen. Harika!

203
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Seviye 14.

204
00:21:19,487 --> 00:21:20,863
Devam et!

205
00:21:21,823 --> 00:21:23,908
Aferin! Durma Jen!

206
00:21:28,204 --> 00:21:31,040
Tim, bip seslerini takip et, kendini yorma.

207
00:21:32,166 --> 00:21:33,418
Okul rekoruna yaklaşıyorsun!

208
00:21:33,543 --> 00:21:34,919
Vazgeçme!

209
00:21:35,044 --> 00:21:37,005
Haydi Pat!

210
00:21:39,716 --> 00:21:41,676
Harika iş çıkardın Pat.

211
00:21:42,427 --> 00:21:44,304
Ayakta kalan son kişi sensin!

212
00:21:44,429 --> 00:21:45,888
Zorla!

213
00:22:02,405 --> 00:22:03,614
Vazgeçme! Gitmek!

214
00:22:21,215 --> 00:22:23,092
Az önce okul rekorunu kırdın!

215
00:22:36,898 --> 00:22:37,648
Hey!

216
00:22:40,443 --> 00:22:42,445
Sen koşu makinesisin!

217
00:22:43,112 --> 00:22:45,448
Pat'e gerçekten gösterdin.

218
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
Bu arada ben Jennifer'ım.

219
00:22:53,289 --> 00:22:56,000
Genellikle adam şöyle der: "Merhaba Jen, ben..."

220
00:22:56,125 --> 00:22:56,918
Tim!

221
00:22:58,002 --> 00:22:59,462
Konuşabilir miyiz?

222
00:23:00,129 --> 00:23:01,005
Hadi ofisime gidelim.

223
00:23:12,934 --> 00:23:15,686
12 yaşındayken eyalet yarışlarını kazandığını gördüm.

224
00:23:19,315 --> 00:23:21,484
Neden durduğunu anlıyorum ama...

225
00:23:22,944 --> 00:23:24,320
Seni yeniden koşarken görmek güzel.

226
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
Aslında değilim.

227
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Malısın.

228
00:23:31,285 --> 00:23:32,453
Özlemiyor musun?

229
00:23:32,829 --> 00:23:35,164
Antrenmanlar, rekabet telaşı...

230
00:23:40,169 --> 00:23:43,631
Asla annen kadar iyi bir koç olamayacağım.
ama...

231
00:23:45,508 --> 00:23:47,301
Bizimle antrenmana gelir misin?

232
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Artık koşmuyorum.

233
00:23:51,180 --> 00:23:52,181
Bu bir utanç.

234
00:24:13,995 --> 00:24:15,997
Aceleniz ne? Rahatlamak.

235
00:24:17,248 --> 00:24:19,000
Sadece tebrik etmek istiyorum.

236
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Rekorumu kırdığını duydum.

237
00:24:23,546 --> 00:24:24,422
Aferin.

238
00:24:27,341 --> 00:24:29,010
Oldukça berbat, değil mi?

239
00:24:30,344 --> 00:24:32,763
Bu rekor 13 yıldır kırılmadı.

240
00:24:33,890 --> 00:24:35,933
Sonra, bang, geçen yıl yendim.

241
00:24:38,269 --> 00:24:39,770
Ve bu yıl, sensin.

242
00:24:42,899 --> 00:24:45,026
Neyse, tebrikler.

243
00:24:48,237 --> 00:24:49,238
Vay!

244
00:24:51,908 --> 00:24:53,993
Dolaplarda küçük bir parti.

245
00:24:54,118 --> 00:24:55,912
Gelin, kontrol edin.

246
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Bırak beni!

247
00:25:02,919 --> 00:25:03,794
Bana yardım et!

248
00:25:04,754 --> 00:25:07,423
Çıkarın beni buradan!

249
00:25:16,807 --> 00:25:17,808
Bırakın onu!

250
00:25:17,934 --> 00:25:18,976
Yolumdan çekil!

251
00:25:19,101 --> 00:25:20,269
Defol git!

252
00:25:22,605 --> 00:25:23,940
Bırak beni!

253
00:25:25,816 --> 00:25:26,943
Yolundan çekil!

254
00:25:27,318 --> 00:25:29,237
Kenara çekil!

255
00:25:31,447 --> 00:25:32,323
Peki!

256
00:25:33,449 --> 00:25:34,158
Sen iyisin.

257
00:25:34,283 --> 00:25:34,951
Seni yakaladık.

258
00:25:35,076 --> 00:25:35,952
İyi misin?

259
00:25:36,953 --> 00:25:38,120
Bunu kim yaptı?

260
00:25:41,123 --> 00:25:42,625
Onunla git.

261
00:25:43,459 --> 00:25:44,627
Bunu kim yaptı?

262
00:25:52,510 --> 00:25:54,011
Banyo kapalı.

263
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Kim yaptı?

264
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
Bilmiyorum.

265
00:25:57,306 --> 00:25:58,975
Ciddi misin? Kimdi?

266
00:25:59,308 --> 00:26:00,184
Ben muhbir değilim.

267
00:26:00,309 --> 00:26:01,310
Gerçekten mi?

268
00:26:01,852 --> 00:26:04,522
Arkadaşını dolaba tıktılar.

269
00:26:04,647 --> 00:26:07,191
Şimdi çok korkmuş durumda. Neden onları koruyorsunuz?

270
00:26:07,316 --> 00:26:08,985
Sizi ilgilendirmez.

271
00:26:09,110 --> 00:26:11,737
Öğrencilerin zorbalığa uğraması benim işim.

272
00:26:11,862 --> 00:26:13,489
Evet ama sonra

273
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
Onların listesinde bir sonraki ben varım

274
00:26:15,866 --> 00:26:17,493
ve çok daha kötü olacak!

275
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
<i>İyi misin?</i>

276
00:26:50,359 --> 00:26:52,653
<i>Birlikte öğle yemeği mi yiyeceğiz?</i>

277
00:27:00,202 --> 00:27:02,538
<i>Şu adrese ulaştınız: Francis Gagnon.</i>

278
00:27:03,164 --> 00:27:05,166
Benim. Neredesin?

279
00:27:05,875 --> 00:27:06,751
Ara beni.

280
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Durmak!

281
00:28:16,153 --> 00:28:17,238
Yapma!

282
00:28:18,989 --> 00:28:19,740
Çekip gitmek!

283
00:28:31,293 --> 00:28:32,795
Yapma!
- Çekip gitmek.

284
00:28:33,337 --> 00:28:34,922
Lütfen aşağı inin!

285
00:28:35,256 --> 00:28:36,465
Beni yalnız bırakın.

286
00:28:37,258 --> 00:28:38,175
İn oradan!

287
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Durmayacak. Her yerde.

288
00:28:39,802 --> 00:28:41,595
Buna değmez! Yapma!

289
00:28:44,265 --> 00:28:46,183
Aşağı inin!

290
00:28:46,809 --> 00:28:47,685
Seni seviyorum.

291
00:29:33,522 --> 00:29:34,523
Tim, gel.

292
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
Hadi.

293
00:29:46,869 --> 00:29:48,871
Burada toplandık

294
00:29:51,165 --> 00:29:53,709
çünkü bazı kötü haberlerim var.

295
00:29:54,335 --> 00:29:55,920
Dün Francis Gagnon,

296
00:29:56,045 --> 00:29:57,713
11. sınıf öğrencisi,

297
00:29:58,214 --> 00:30:00,216
kendi canına kıydı.

298
00:30:08,098 --> 00:30:10,017
Eğer ihtiyacın olursa...

299
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
konuşmak...

300
00:30:15,898 --> 00:30:19,610
Carol, psikoterapistimiz...

301
00:30:19,735 --> 00:30:21,737
mevcuttur.

302
00:30:24,573 --> 00:30:27,743
Kimseyi suçlamak için burada değiliz.

303
00:30:28,577 --> 00:30:32,581
Bunu neden yaptığını anlamak istiyoruz.

304
00:30:33,123 --> 00:30:34,083
Tamam aşkım?

305
00:30:46,595 --> 00:30:48,138
Hepsi ikiyüzlü.

306
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
Hepsi ikiyüzlü ama kim?

307
00:30:51,934 --> 00:30:52,810
Bana daha fazlasını anlat.

308
00:30:52,935 --> 00:30:55,396
Daha fazlasını anlatayım mı? Yapamam.

309
00:30:55,896 --> 00:30:57,481
Buranın kralı sen olabilirsin

310
00:30:57,606 --> 00:30:59,775
yine de bir okulun nasıl çalıştığını anlamıyorsunuz!

311
00:31:00,317 --> 00:31:02,820
Bir kişinin sorunlarını çözmenin 2 yolu vardır:

312
00:31:03,654 --> 00:31:05,990
ya sus ve hiçbir şey yapma,

313
00:31:06,323 --> 00:31:07,825
ya da çeneni kapat ve kendin hallet.

314
00:31:07,950 --> 00:31:09,034
2.sini seçiyorum.

315
00:31:09,159 --> 00:31:11,620
Başka çözümler de var. Bunun için buradayız.

316
00:31:11,745 --> 00:31:12,788
Sen değilsin!

317
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
Hepimiz Francis'i hayal kırıklığına uğrattık!

318
00:31:15,833 --> 00:31:17,126
Onu hayal kırıklığına uğrattım.

319
00:32:12,056 --> 00:32:14,475
<i>Francis Gagnon'un anısına - 16</i>

320
00:32:47,174 --> 00:32:48,217
İyi misin?

321
00:32:51,261 --> 00:32:52,888
Francis'e üzüldüm.

322
00:32:56,517 --> 00:32:58,018
Herhangi bir şey yapabilir miyim?

323
00:33:38,934 --> 00:33:39,810
<i>Jeff, tebrikler.</i>

324
00:33:39,935 --> 00:33:40,644
<i>Teşekkürler.</i>

325
00:33:40,769 --> 00:33:42,312
<i>Bir kez daha eyalet şampiyonu.</i>

326
00:33:42,438 --> 00:33:43,313
<i>Doğru!</i>

327
00:33:43,772 --> 00:33:44,606
<i>Sırada ne var?</i>

328
00:33:45,315 --> 00:33:47,151
<i>Umarım bir gün Olimpiyatlar olur!</i>

329
00:33:47,276 --> 00:33:49,695
<i>Şimdilik, önümüzdeki yaz Ulusal Yarışmalar.</i>

330
00:33:49,820 --> 00:33:52,281
<i>İl başına yalnızca bir yer var ve o da benim.</i>

331
00:33:53,574 --> 00:33:54,658
<i>Ne zaman gidiyorsun?</i>

332
00:33:54,783 --> 00:33:55,951
<i>1:54.</i>

333
00:33:56,910 --> 00:33:58,120
<i>1:54?</i>

334
00:33:58,579 --> 00:34:01,957
<i>Kazanmak için antrenman yapıyorum, rahatlamak için değil.</i>

335
00:34:18,474 --> 00:34:21,685
<i>Jeff Roy - Eyalet Şampiyonu 201 1
Tim Fortin 2.</i>

336
00:34:21,810 --> 00:34:24,980
<i>Tim Fortin - 2012 Eyalet Şampiyonu
Jeff Roy 2.</i>

337
00:34:42,372 --> 00:34:43,540
Gelmene sevindim.

338
00:34:44,333 --> 00:34:45,042
Hadi.

339
00:34:47,836 --> 00:34:48,879
Herkes.

340
00:34:49,838 --> 00:34:51,632
Tim senin yeni takım arkadaşın.

341
00:34:52,132 --> 00:34:53,509
Herkesi tanıyor musun?

342
00:34:53,634 --> 00:34:54,718
Çantanı yere bırak.

343
00:34:55,844 --> 00:34:56,720
Herkesi ısıtın.

344
00:34:57,179 --> 00:34:58,514
Takıma hoş geldin dostum.

345
00:34:58,639 --> 00:35:00,849
Sohbeti bırak, gidelim!

346
00:35:01,850 --> 00:35:03,018
Neyi çalıştıracaksın?

347
00:35:05,729 --> 00:35:07,189
Eskiden yaptığım gibi 800m.

348
00:35:08,023 --> 00:35:09,024
Gerçekten mi?

349
00:35:12,653 --> 00:35:14,863
Karar vermeniz uzun sürdü!

350
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
Umarım karar verdiğinden daha hızlı koşarsın.

351
00:35:18,534 --> 00:35:19,201
Hadi.

352
00:35:25,874 --> 00:35:28,085
Bu sezon için hedefleriniz neler?

353
00:35:28,877 --> 00:35:30,212
200m için 24.30.

354
00:35:32,047 --> 00:35:34,341
5000 m için 19 dakikanın altında.

355
00:35:36,426 --> 00:35:38,178
Ulusallar, 800m.

356
00:35:40,889 --> 00:35:42,516
Ulusallar, 800m.

357
00:35:51,942 --> 00:35:53,694
200m için 24.25.

358
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Yarın görüşürüz?

359
00:36:22,097 --> 00:36:23,265
Gerçekten bunun için gidiyorum...

360
00:36:25,392 --> 00:36:27,394
Ulusallar için tek bir yer var.

361
00:36:28,645 --> 00:36:29,396
Evet.

362
00:36:34,401 --> 00:36:35,903
Aptal mısın yoksa ne?

363
00:36:38,947 --> 00:36:41,909
1:54'te kazanacağım, 2 dakika bile kıramazsın.

364
00:36:44,995 --> 00:36:46,496
Sadece söylüyorum.

365
00:36:48,790 --> 00:36:51,335
Erkek arkadaşının intiharı yeterince zor.

366
00:36:52,586 --> 00:36:54,254
Üzgünüm, o senin erkek arkadaşın değildi.

367
00:36:56,423 --> 00:36:57,132
Neyse...

368
00:37:04,306 --> 00:37:05,307
İyi şanslar.

369
00:37:17,486 --> 00:37:18,695
Senin işaretinde...

370
00:37:59,361 --> 00:38:00,529
1:57.

371
00:38:02,364 --> 00:38:03,365
2:02.

372
00:38:57,127 --> 00:38:59,755
İyi görünüyorsun küçük prensesim!

373
00:39:01,590 --> 00:39:02,591
Susuz?

374
00:39:15,270 --> 00:39:16,813
Bana bir kez daha Prenses deyin!

375
00:39:17,939 --> 00:39:18,940
Tim, dur!

376
00:39:19,775 --> 00:39:21,151
Bu sadece kahrolası bir şaka!

377
00:39:21,276 --> 00:39:22,819
Durmak! Onu rahat bırak!

378
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
Durun beyler!

379
00:39:26,490 --> 00:39:27,616
Kes şunu!

380
00:39:29,159 --> 00:39:30,452
Sakin ol!

381
00:39:32,287 --> 00:39:33,622
Sakin ol.

382
00:39:36,458 --> 00:39:37,334
Rahatlamak!

383
00:39:37,459 --> 00:39:38,293
Sen de!

384
00:39:39,086 --> 00:39:40,962
Siz ikiniz, hemen ofisimde!

385
00:39:42,506 --> 00:39:43,507
İçeri girin!

386
00:39:50,847 --> 00:39:52,099
Tim, çek şunu!

387
00:40:05,153 --> 00:40:06,113
Oturmak.

388
00:40:11,535 --> 00:40:12,869
birbirinizi sevmek zorunda değilsiniz

389
00:40:12,994 --> 00:40:14,830
ama aynı takımdasınız.

390
00:40:16,123 --> 00:40:17,999
Tim'in senin işlerine karıştığını biliyorum.

391
00:40:18,125 --> 00:40:19,209
o yüzden daha hızlı koş.

392
00:40:19,334 --> 00:40:21,211
Sen, sakinleştirici bir hap al, Jeff'e saldırdığını gördüm.

393
00:40:21,336 --> 00:40:22,337
Konuşuyorum!

394
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
Ne söylediyse,

395
00:40:25,173 --> 00:40:27,551
Takımımda saygısızlığa izin vermeyeceğim.

396
00:40:27,676 --> 00:40:28,677
Bu açık mı?

397
00:40:30,470 --> 00:40:31,638
Bu açık mı?

398
00:40:48,029 --> 00:40:49,322
Ellerini üzerime koy.

399
00:40:51,158 --> 00:40:51,908
Ne?

400
00:40:53,160 --> 00:40:54,703
Ellerini üzerime koy.

401
00:40:55,662 --> 00:40:57,539
Hadi! Benimle seviş.

402
00:40:57,664 --> 00:40:58,748
İstediğin bu değil mi?

403
00:41:03,920 --> 00:41:05,380
Beni neden öptün?

404
00:41:06,548 --> 00:41:09,843
Beni sormadan öpebileceğini mi sandın?

405
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
Sen de aynı o adamlar gibisin
ibne.

406
00:41:17,392 --> 00:41:18,894
Bu senin düşündüğün gibi değil. Durmak!

407
00:41:19,019 --> 00:41:20,103
Bu senin düşündüğün gibi değil.

408
00:41:20,562 --> 00:41:21,563
Lütfen!

409
00:41:22,731 --> 00:41:24,191
Bu senin düşündüğün gibi değil.

410
00:41:25,066 --> 00:41:25,984
Beklemek.

411
00:41:26,109 --> 00:41:27,110
Sadece dinle.

412
00:41:27,235 --> 00:41:28,904
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

413
00:41:29,446 --> 00:41:30,989
beni öptüğünü biliyorum

414
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
Herkese eşcinsel olmadığını kanıtlamak için!

415
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
Beni kullandın.

416
00:41:54,262 --> 00:41:55,263
Bırak beni!

417
00:42:05,899 --> 00:42:07,275
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

418
00:42:23,333 --> 00:42:26,628
Bugün 5 km ısınma var.

419
00:42:26,753 --> 00:42:30,006
Hızlanma çalışmaları, ardından sprint koşuları.

420
00:42:30,131 --> 00:42:31,675
2 tempo koşusu ile bitirin

421
00:42:31,800 --> 00:42:33,468
ve güzel bir serinleme.

422
00:43:26,521 --> 00:43:29,065
1:57 Tim. 1:58 Jeff.

423
00:43:29,691 --> 00:43:31,860
Eğer bunu bir daha yaparsan...

424
00:43:32,694 --> 00:43:34,321
Bana dokunma!

425
00:43:35,530 --> 00:43:36,531
Çocuklar, durun!

426
00:43:44,873 --> 00:43:46,082
Üzgünüm Jen...

427
00:44:22,077 --> 00:44:24,371
Zamanın Jeff'e ulaşmaya başlıyor.

428
00:44:25,372 --> 00:44:27,374
Dikkatli olun, kavga etmeden yıkılmaz.

429
00:44:28,124 --> 00:44:29,918
Mendil yok, aşıklar!

430
00:44:30,752 --> 00:44:32,921
Bu gece evimde parti var. Hasta olacak.

431
00:44:38,593 --> 00:44:40,220
Beni akşam 8'de al.

432
00:44:42,597 --> 00:44:45,016
Öpücüğünle bana başka seçenek bırakmıyorsun.

433
00:44:45,141 --> 00:44:46,643
Eğer bir çift gibi görünmüyorsak,

434
00:44:46,768 --> 00:44:48,144
planın işe yaramayacak.

435
00:44:59,614 --> 00:45:02,409
Jeff bir keresinde bana çıkma teklif etmişti.

436
00:45:03,159 --> 00:45:03,993
Ne dedin?

437
00:45:06,413 --> 00:45:08,164
Senin kadar şanslı değildim.

438
00:45:12,419 --> 00:45:13,169
Hadi.

439
00:45:36,276 --> 00:45:36,901
Nasılsın?

440
00:45:37,026 --> 00:45:37,694
İyi. Sen?

441
00:45:47,829 --> 00:45:50,248
Bunu başardığına çok sevindim!

442
00:45:50,373 --> 00:45:51,708
Oldukça iğrenç bir parti, değil mi?

443
00:45:51,833 --> 00:45:53,460
Bütün ateşli kızları gördün mü?

444
00:45:54,169 --> 00:45:56,087
Yarın doğum günün olduğunu gördük!

445
00:45:56,212 --> 00:45:57,672
Hadi kutlayalım. Ne içersin?

446
00:45:58,214 --> 00:45:59,215
Gerçekten içmem.

447
00:45:59,674 --> 00:46:01,468
Evet, doğru!

448
00:46:06,473 --> 00:46:08,308
Kim o?
- Jeff'tir.

449
00:46:10,310 --> 00:46:11,853
Hadi bu partiyi başlatalım.

450
00:46:15,356 --> 00:46:16,399
Şerefe!

451
00:46:21,362 --> 00:46:23,698
Çok sert vuruyor, değil mi?

452
00:46:26,242 --> 00:46:28,369
Burada olduğun için mutluyum. Bira ister misin?

453
00:46:28,495 --> 00:46:29,537
Bir tane alacağım.

454
00:46:31,498 --> 00:46:32,791
Aşağıya iniyoruz, tamam mı?

455
00:46:32,916 --> 00:46:34,250
Elbette!

456
00:46:35,543 --> 00:46:37,796
Unutma! Lateks yok, seks yok!

457
00:46:37,921 --> 00:46:39,172
Kapa çeneni!

458
00:47:35,770 --> 00:47:37,939
3, 2, 1!

459
00:47:50,243 --> 00:47:52,453
9 saniye!

460
00:47:58,960 --> 00:48:00,128
Yapacağım!

461
00:48:06,134 --> 00:48:08,595
Tim yanıyor!

462
00:48:10,138 --> 00:48:11,347
Hazır olun!

463
00:48:14,809 --> 00:48:17,353
3, 2, 1!

464
00:48:23,818 --> 00:48:25,320
8 saniye!

465
00:48:49,010 --> 00:48:50,386
Yüzüne bir bakın!

466
00:50:32,113 --> 00:50:34,282
Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum Francis.

467
00:50:37,952 --> 00:50:39,495
Durmak. Burada değil.

468
00:51:59,575 --> 00:52:00,910
Merhaba Timmy.

469
00:53:14,942 --> 00:53:16,527
<i>Dün gece harika bir parti, değil mi?</i>

470
00:53:16,652 --> 00:53:18,946
<i>Bu güzel videoyla ne yapacağım.</i>

471
00:53:27,288 --> 00:53:28,748
<i>Leave me alone.</i>

472
00:53:35,755 --> 00:53:37,465
<i>Jeff'in bağlantısı artık kesildi.</i>

473
00:53:48,142 --> 00:53:49,644
<i>Hesabınızı silin</i>

474
00:54:03,658 --> 00:54:04,825
Geliyor musun?

475
00:54:05,284 --> 00:54:07,036
Just changing. Orada ol.

476
00:54:12,291 --> 00:54:14,252
<i>Doğum günün kutlu olsun Tim</i>

477
00:54:14,377 --> 00:54:16,170
<i>Doğum günün kutlu olsun...</i>

478
00:54:21,300 --> 00:54:22,301
Bir dilek tut.

479
00:54:27,515 --> 00:54:28,516
Now your gift.

480
00:54:32,728 --> 00:54:35,356
<i>Jeff'ten 9 yeni mesaj</i>

481
00:54:37,066 --> 00:54:37,984
İşte.

482
00:54:39,402 --> 00:54:40,569
Birthday messages?

483
00:54:40,903 --> 00:54:41,904
Evet.

484
00:54:46,701 --> 00:54:48,077
Bu saat her şeyi takip ediyor.

485
00:54:48,202 --> 00:54:51,747
Splits, laps, pulse...

486
00:54:52,373 --> 00:54:54,208
Şimdi tek yapman gereken hızlı koşmak.

487
00:54:54,542 --> 00:54:55,376
Teşekkürler.

488
00:54:56,544 --> 00:54:58,045
I'll get the plates.

489
00:55:14,895 --> 00:55:17,231
<i>New message</i>

490
00:55:17,356 --> 00:55:20,901
<i>Facebook, Snapchat, Twitter,
so many possibilities.</i>

491
00:56:31,847 --> 00:56:34,683
<i>Password: timmy</i>

492
00:56:45,444 --> 00:56:46,779
<i>Watch video</i>

493
00:56:51,659 --> 00:56:53,869
<i>Stop running or else...</i>

494
00:57:21,689 --> 00:57:22,565
Sorun ne?

495
00:57:24,024 --> 00:57:25,025
Pulled something.

496
00:57:26,235 --> 00:57:27,111
Sucks!

497
00:57:27,236 --> 00:57:28,737
Are you out for long?

498
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
Emin değilim.

499
00:57:31,073 --> 00:57:33,534
Facebook'unuzu devre dışı bıraktınız.

500
00:57:33,993 --> 00:57:35,077
Çok kötü.

501
00:57:36,537 --> 00:57:38,205
Bu bir zaman kaybıydı.

502
00:57:53,888 --> 00:57:56,056
Wake up guys! Acele etmek!

503
00:57:56,557 --> 00:57:58,225
I forgot my watch. Geri döneceğim.

504
00:57:58,684 --> 00:58:00,811
Distance running today:

505
00:58:00,936 --> 00:58:03,022
5km warm-up followed by

506
00:58:03,147 --> 00:58:05,274
3 times 200m at 80%,

507
00:58:05,399 --> 00:58:06,400
2 recovery laps,

508
00:58:06,525 --> 00:58:08,736
ve 8 turluk tempo %90'da koşuyor.

509
00:58:10,446 --> 00:58:11,572
Acele etmek!

510
00:58:17,119 --> 00:58:19,121
Yavaş yavaş tekrar koşmaya başlamalısınız.

511
00:58:19,580 --> 00:58:21,749
Hazır olun, eğitiminizi ayarlayacağım.

512
00:58:22,416 --> 00:58:24,835
Dün koşmayı denedim, daha da kötüleşti.

513
00:58:24,960 --> 00:58:27,755
Eğer çabuk iyileşmezsen sezonun biter.

514
00:58:28,255 --> 00:58:29,715
Bu benim hatam değil.

515
00:58:32,885 --> 00:58:34,637
Buzla ve 3 gün sonra görüşürüz.

516
00:58:54,990 --> 00:58:56,283
Bir yere mi gidiyorsun?

517
00:58:56,408 --> 00:58:57,284
Siktir git.

518
00:58:57,409 --> 00:58:59,411
Healed all of a sudden?

519
00:59:01,914 --> 00:59:02,957
Ben sana ne yaptım?

520
00:59:03,082 --> 00:59:03,791
Ne?

521
00:59:04,792 --> 00:59:06,627
Gerçekten bunu bana mı soruyorsun?

522
00:59:07,628 --> 00:59:09,296
You join the team,

523
00:59:09,421 --> 00:59:11,632
beni dövüp yerimi çalmaya mı çalışıyorsun?

524
00:59:11,757 --> 00:59:12,633
Bana bak!

525
00:59:13,175 --> 00:59:14,802
Thought I'd let it go?

526
00:59:15,302 --> 00:59:16,762
Bırakacağımı mı sandın?

527
00:59:18,806 --> 00:59:20,140
bana her zaman söylendi

528
00:59:20,266 --> 00:59:21,976
Kim daha çok çalışırsa kazanır.

529
00:59:22,810 --> 00:59:25,980
4 yıldır kıçımı kaldırmadım

530
00:59:26,105 --> 00:59:29,191
kahrolası bir ibnenin her şeyi mahvetmesi!

531
00:59:31,110 --> 00:59:33,445
Sezon bitene kadar ortalıkta kalmayın

532
00:59:35,030 --> 00:59:36,699
ya da tüm okul öğrenir

533
00:59:36,824 --> 00:59:38,659
büyük siktiğimin yaraklarını yalıyorsun.

534
00:59:40,661 --> 00:59:42,830
Eski sevgilinin durumunun nasıl olduğunu hepimiz biliyoruz.

535
01:00:13,027 --> 01:00:13,902
Eve erken geldin.

536
01:00:14,028 --> 01:00:15,362
Antrenman iptal edildi.

537
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
Sizin için çok mu soğuk?

538
01:00:18,032 --> 01:00:19,241
Zayıflar!

539
01:00:19,366 --> 01:00:20,743
Bunu neden söyledin?

540
01:00:20,868 --> 01:00:22,244
Şaka yapıyorum.

541
01:00:23,245 --> 01:00:24,705
Pist karşılaşmasına hazır olacak mısın?

542
01:00:24,830 --> 01:00:25,914
Hazır olacağım.

543
01:00:26,040 --> 01:00:27,124
İyi vakit geçirecek misin?

544
01:00:27,249 --> 01:00:29,001
Sorgulamayı durdurun!

545
01:00:37,718 --> 01:00:40,387
Odama girmene izin yok!

546
01:00:40,512 --> 01:00:42,598
Bu evde kilitli kapı yok!

547
01:00:42,723 --> 01:00:44,767
Annen ve ben bunu her zaman açıkça belirttik.

548
01:00:44,892 --> 01:00:46,268
Annem artık burada değil!

549
01:00:47,269 --> 01:00:48,520
Çıkmak!

550
01:01:00,532 --> 01:01:01,950
Akşam yemeği neredeyse hazır.

551
01:01:02,076 --> 01:01:03,160
Çalışmam lazım.

552
01:01:03,285 --> 01:01:04,036
Bu bekleyebilir.

553
01:01:04,536 --> 01:01:05,162
Bu kadar yeter!

554
01:01:05,287 --> 01:01:06,080
Bana dokunma!

555
01:01:06,205 --> 01:01:08,540
Ben senin itaatkar küçük fahişen değilim.

556
01:01:30,562 --> 01:01:31,563
İçeri gelin.

557
01:01:36,568 --> 01:01:37,778
Daha iyisin!

558
01:01:38,320 --> 01:01:39,988
Takımdan ayrılıyorum.

559
01:01:40,114 --> 01:01:40,989
Neden?

560
01:01:41,115 --> 01:01:41,949
Artık ilgilenmiyorum.

561
01:01:42,074 --> 01:01:43,075
Satın almıyorum.

562
01:01:43,575 --> 01:01:44,660
Umurumda değil.

563
01:01:44,785 --> 01:01:46,453
Durun! Sorun ne?

564
01:01:46,578 --> 01:01:48,664
İlgilenmediğimi söylüyorsam, bunun nedeni
hayır.

565
01:01:48,789 --> 01:01:50,332
O yüzden beni rahat bırak!

566
01:02:02,594 --> 01:02:04,596
Beni bekle. Sadece tuvalete gidiyorum.

567
01:03:03,864 --> 01:03:05,532
Neden takıma geri dönmüyorsun?

568
01:03:08,202 --> 01:03:10,746
Artık Sullivan'ın habercisi misin?

569
01:03:10,871 --> 01:03:12,664
Kimse ne olduğunu anlamıyor.

570
01:03:13,665 --> 01:03:15,876
Az önce şebekeden çıktın.

571
01:03:18,420 --> 01:03:19,880
Neden benden kaçıyorsun?

572
01:03:24,218 --> 01:03:25,385
Geri gelmek.

573
01:03:27,054 --> 01:03:28,013
Yapamam.

574
01:03:31,225 --> 01:03:32,017
Neden?

575
01:03:39,900 --> 01:03:41,068
Ben mahvoldum.

576
01:03:43,570 --> 01:03:45,906
Birisi benim hakkımda bilgi sahibi oldu.

577
01:03:49,243 --> 01:03:50,452
Ve?

578
01:03:51,078 --> 01:03:52,246
Seni tehdit mi ediyor?

579
01:03:54,790 --> 01:03:56,250
Ne tür tehditler?

580
01:03:58,919 --> 01:03:59,795
Kim o?

581
01:04:01,255 --> 01:04:02,464
Tim! Kim o?

582
01:04:05,467 --> 01:04:06,635
Jeff'ti, değil mi?

583
01:04:07,261 --> 01:04:08,095
Yapma.

584
01:04:08,220 --> 01:04:10,472
Eğer yapamazsan, onunla ben ilgileneceğim!

585
01:04:12,266 --> 01:04:13,475
Yapma...

586
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
yoksa herkes öğrenecek.

587
01:04:49,970 --> 01:04:51,179
Burada ne yapıyorsun?

588
01:04:51,597 --> 01:04:52,806
Konuşmaya geldim.

589
01:04:53,140 --> 01:04:54,224
Bunu okulda yapamaz mıyız?

590
01:04:54,349 --> 01:04:55,684
Baban evde mi?

591
01:04:59,980 --> 01:05:01,148
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

592
01:05:02,149 --> 01:05:03,609
Konuşabilir miyiz?

593
01:05:04,359 --> 01:05:05,152
Elbette.

594
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
<i>Ekipten ayrıldınız,</i>

595
01:05:09,615 --> 01:05:10,991
<i>koçuna saçmalıyorsun</i>

596
01:05:11,783 --> 01:05:13,994
<i>ve sen bana yalan mı söylüyorsun?</i>

597
01:05:19,374 --> 01:05:20,959
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

598
01:05:23,629 --> 01:05:25,172
5 yıldır bu böyle.

599
01:05:28,008 --> 01:05:29,509
Size nasıl ulaşabilirim?

600
01:05:31,803 --> 01:05:33,305
Neler oluyor?

601
01:05:38,852 --> 01:05:39,811
Dinle...

602
01:05:40,687 --> 01:05:42,397
Bunu düşünmek için bir haftanız kaldı.

603
01:05:43,398 --> 01:05:45,651
Bundan sonra artık çok geç olacak
Vatandaşlar.

604
01:05:47,402 --> 01:05:49,196
Bunu yapabileceğini biliyorum.

605
01:05:52,157 --> 01:05:53,367
Artık karar size kalmış.

606
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
Beni haberdar et.

607
01:06:09,174 --> 01:06:10,217
Nasılsın?

608
01:06:10,550 --> 01:06:12,094
Naber!

609
01:06:16,056 --> 01:06:16,974
Seni gördüğüme sevindim!

610
01:06:17,099 --> 01:06:18,433
Biz de dostum!

611
01:06:19,434 --> 01:06:20,435
Geldiğine sevindim.

612
01:06:20,936 --> 01:06:22,437
Koşma zamanı!

613
01:06:26,358 --> 01:06:27,901
Kaybetmekten mi korkuyorsun?

614
01:06:43,709 --> 01:06:44,835
İyisin!

615
01:06:44,960 --> 01:06:46,336
Yakalayamadım.

616
01:06:46,461 --> 01:06:47,671
Kaç saniye arayla?

617
01:06:47,796 --> 01:06:49,381
3 saniye.
- En azından.

618
01:06:51,466 --> 01:06:52,300
Tebrikler.

619
01:06:52,426 --> 01:06:54,136
Jen'in liderliğine rağmen.

620
01:06:54,261 --> 01:06:57,139
Biliyorum! Sana bir avantaj sağladım!

621
01:06:57,264 --> 01:06:59,933
İkinizi yarışta görmeyi çok isterim.

622
01:07:00,726 --> 01:07:01,977
Sana öyle bir ipucu verdim ki!

623
01:07:02,102 --> 01:07:04,604
Kullanamadım!

624
01:09:27,873 --> 01:09:28,748
Senin işaretinde...

625
01:09:47,058 --> 01:09:50,061
Ben burnumu sokmayacağım ama dediğimi yapmalısın.

626
01:09:51,062 --> 01:09:53,064
Seni hazırlamak için bir ayımız var.

627
01:09:54,316 --> 01:09:57,319
Tek bir şeye odaklanacağız: cesaretinize.

628
01:09:58,403 --> 01:10:00,071
Sınırlarınızı zorlayacağız.

629
01:10:00,655 --> 01:10:03,617
Her şey bittiğinde daha da hızlı koş.

630
01:10:04,117 --> 01:10:04,993
1:56'dasın.

631
01:10:05,118 --> 01:10:07,996
Ulusallar için 1:54'e ihtiyacınız var.

632
01:10:09,080 --> 01:10:10,498
O 2 saniye çok önemli.

633
01:10:10,624 --> 01:10:13,627
Hayatının en zor 2 saniyesi olacak.

634
01:10:13,960 --> 01:10:15,128
Buna hazır mısın?

635
01:10:16,463 --> 01:10:17,339
Gitmek.

636
01:10:27,849 --> 01:10:29,601
Canın mı yanıyor?

637
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
Sana inanmıyorum. Tekrar!

638
01:10:35,148 --> 01:10:36,233
Yürü! Yürü! Yürü!

639
01:10:36,358 --> 01:10:37,442
Senin işaretinde...

640
01:10:39,527 --> 01:10:40,737
Dinlenmeye zaman yok.

641
01:10:40,862 --> 01:10:42,280
Senin işaretinde...

642
01:10:45,992 --> 01:10:49,788
1:56.70. Kurtarma turu, ardından bir tur daha.

643
01:10:52,374 --> 01:10:53,875
Biraz koşuya çıkıyorum.

644
01:11:08,682 --> 01:11:09,683
Hazır?

645
01:11:11,893 --> 01:11:13,311
Bugün misafiriniz var.

646
01:11:14,896 --> 01:11:15,605
MERHABA!

647
01:11:15,730 --> 01:11:16,690
Merhaba Jen.

648
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
En yüksek hızda bir tur.

649
01:11:19,359 --> 01:11:20,026
Göreyim seni.

650
01:11:39,921 --> 01:11:41,047
Ona yetişin.

651
01:11:44,342 --> 01:11:45,719
Senin işaretinde...

652
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
hazırlan...

653
01:11:58,606 --> 01:11:59,566
Geliyor musun?

654
01:12:08,116 --> 01:12:09,117
İtmek!

655
01:12:27,427 --> 01:12:28,762
Aferin!

656
01:12:30,764 --> 01:12:32,390
Hadi gidelim, kurtarma turu.

657
01:12:34,976 --> 01:12:35,977
Siz şampiyonsunuz!

658
01:12:41,274 --> 01:12:43,109
<i>Hedef 800m 1:54</i>

659
01:13:08,593 --> 01:13:10,804
Senin yaşındayken seni yenerdim...

660
01:13:10,929 --> 01:13:11,805
eller aşağı!

661
01:13:12,639 --> 01:13:14,015
Seninle gurur duyuyorum oğlum.

662
01:13:18,478 --> 01:13:21,147
Annen öldüğünden beri her şeyin zor olduğunu biliyorum.

663
01:13:22,649 --> 01:13:24,025
Seninle çok gurur duyuyorum.

664
01:13:24,150 --> 01:13:25,318
Hadi! Aç?

665
01:13:33,493 --> 01:13:35,078
<i>İl Şampiyonasına hoş geldiniz</i>

666
01:13:35,203 --> 01:13:37,205
<i>Richard Garneau stadyumunda.</i>

667
01:13:37,330 --> 01:13:39,499
<i>Bugün birçok farklı etkinlik:</i>

668
01:13:39,624 --> 01:13:42,877
<i>çekiç fırlatma,
savunan şampiyonun yer aldığı</i>

669
01:13:43,002 --> 01:13:45,713
<i>yüksek atlama, disk atma</i>

670
01:13:45,839 --> 01:13:48,007
<i>ve devam eden birçok etkinlik...</i>

671
01:14:03,398 --> 01:14:05,817
<i>Ve gittiler!</i>

672
01:14:16,494 --> 01:14:17,370
Jeff burada mı?

673
01:14:17,704 --> 01:14:19,164
Isınıyor.

674
01:14:20,748 --> 01:14:21,708
Hiçbir şey yapmayacak.

675
01:14:22,709 --> 01:14:24,127
Kaçacaksın,

676
01:14:24,252 --> 01:14:25,712
onu yen

677
01:14:26,212 --> 01:14:27,547
ve Ulusal Yarışmaya geçin.

678
01:14:29,507 --> 01:14:30,550
Güven bana.

679
01:14:31,050 --> 01:14:32,177
Hiçbir şey yapmayacak.

680
01:14:42,061 --> 01:14:44,063
Ölümden döndük!

681
01:14:44,397 --> 01:14:46,274
Burada ne yapıyorsun? Rekabet mi?

682
01:14:46,399 --> 01:14:47,609
Güzel dostum!

683
01:14:50,403 --> 01:14:51,613
Biliyor muydun?

684
01:14:51,738 --> 01:14:52,906
Evet.

685
01:14:53,907 --> 01:14:55,533
Bunu gerçekten yapıyor musun?

686
01:14:56,201 --> 01:14:57,076
Yarışıyor musun?

687
01:14:59,621 --> 01:15:00,580
Hazır mısın?

688
01:15:01,122 --> 01:15:02,207
Hoş geldin!

689
01:15:03,249 --> 01:15:04,250
Çantanı bırak.

690
01:15:06,085 --> 01:15:08,755
Isınmak için hafif koşu yapın.

691
01:15:10,924 --> 01:15:12,800
Harika bir gün yaklaşıyor. İyi eğlenceler!

692
01:15:24,771 --> 01:15:27,941
<i>Eleme yarışları başlamak üzere.</i>

693
01:15:28,066 --> 01:15:29,275
<i>Çocuk kategorisinde,</i>

694
01:15:29,400 --> 01:15:32,487
<i>heyecanla beklenen erkek çocuklar 800m.</i>

695
01:15:32,612 --> 01:15:34,113
<i>Rüzgar kuvvetli esiyor.</i>

696
01:15:34,239 --> 01:15:36,783
<i>Mükemmel sonuçlar beklemeliyiz.</i>

697
01:15:37,242 --> 01:15:38,451
Hazır mısın?

698
01:15:39,619 --> 01:15:41,538
8 eleme turu var.

699
01:15:41,663 --> 01:15:43,790
Her elemenin galibi finale çıkar.

700
01:15:43,915 --> 01:15:45,959
Zorla git ama sonuna kadar gitme.

701
01:15:46,084 --> 01:15:47,961
1:56, 1:57.

702
01:15:50,338 --> 01:15:51,089
Yapabilirsin.

703
01:15:52,507 --> 01:15:53,341
İyi misin?

704
01:15:54,133 --> 01:15:55,260
Bu sende var.

705
01:15:55,927 --> 01:15:56,928
İyi şanlar.

706
01:16:01,474 --> 01:16:04,561
<i>1. 800m eleme elemeleri.</i>

707
01:16:04,686 --> 01:16:07,981
<i>Şimdi hazırlanıyorum, Joël Rousseau...</i>

708
01:16:09,649 --> 01:16:11,734
<i>Bitiren Dominic Raymond</i>

709
01:16:11,859 --> 01:16:15,196
<i>bu sezon mükemmel bir 1:57 ile...</i>

710
01:16:17,699 --> 01:16:19,576
<i>Tim Fortin rekabete geri dönüyor.</i>

711
01:16:19,701 --> 01:16:21,828
<i>12 yaşında İl Şampiyonu oldu.</i>

712
01:16:21,953 --> 01:16:24,122
<i>Bu onun sezonun ilk yarışı...</i>

713
01:16:42,682 --> 01:16:44,601
<i>Harika bir başlangıç!</i>

714
01:16:44,726 --> 01:16:49,564
<i>800m Juvenil, 2 tur.</i>

715
01:17:01,868 --> 01:17:03,536
Kahretsin, kutuya sıkışmış.

716
01:17:06,247 --> 01:17:08,207
Haydi Tim! Durma!

717
01:17:09,542 --> 01:17:10,585
Yapabilirsin!

718
01:17:15,673 --> 01:17:17,342
Defol oradan, Tim!

719
01:17:21,220 --> 01:17:23,640
<i>Tim Fortin gruptan çıkıyor</i>

720
01:17:23,765 --> 01:17:26,392
<i>şu anda 3. sırada.</i>

721
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
59. Hızı çok yavaş.

722
01:17:37,278 --> 01:17:38,488
Daha hızlı!

723
01:17:38,613 --> 01:17:40,239
Git, Tim!

724
01:17:51,584 --> 01:17:52,585
Daha güçlü!

725
01:17:54,587 --> 01:17:55,213
1:26.

726
01:17:55,588 --> 01:17:56,798
Aşırı hıza geçti!

727
01:18:06,432 --> 01:18:07,600
Yürü! Yürü! Yürü!

728
01:18:12,105 --> 01:18:13,940
<i>Yarışın son metreleri.</i>

729
01:18:14,065 --> 01:18:15,441
<i>Bitiş çizgisinde...</i>

730
01:18:16,484 --> 01:18:18,236
<i>Tim Fortin kazandı!</i>

731
01:18:31,833 --> 01:18:34,085
Çılgın bitirici vuruş!

732
01:18:36,587 --> 01:18:38,089
Finallere meyve suyu kaldı mı?

733
01:18:38,464 --> 01:18:40,341
Kurtarma koşusu

734
01:18:40,466 --> 01:18:42,009
ve sonra biraz dinlen.

735
01:18:49,684 --> 01:18:51,227
<i>8. tur, 800m.</i>

736
01:18:51,352 --> 01:18:53,521
<i>İlk turun ardından</i>

737
01:18:53,646 --> 01:18:56,190
<i>Jeff Roy önde,</i>

738
01:18:56,315 --> 01:18:58,526
<i>mükemmel bir hızda koşuyorum...</i>

739
01:19:15,126 --> 01:19:18,045
<i>800m finali, Gençler...</i>

740
01:19:20,506 --> 01:19:22,300
<i>Dikkat edin...</i>

741
01:19:37,398 --> 01:19:40,318
<i>Bu heyecanla beklenen finali kim kazanacak?</i>

742
01:19:44,530 --> 01:19:45,698
Ya şimdi ya da asla.

743
01:20:06,928 --> 01:20:08,387
Senin işaretinde...

744
01:20:19,524 --> 01:20:20,566
<i>İyi bir başlangıç!</i>

745
01:20:22,860 --> 01:20:25,696
<i>Tim Fortin ve Jeff Roy başrolde...</i>

746
01:20:38,918 --> 01:20:39,752
Güzel!

747
01:20:40,211 --> 01:20:41,963
Harika!

748
01:20:48,261 --> 01:20:49,804
28 saniye! Mükemmel!

749
01:20:51,264 --> 01:20:52,598
Şuradaki Pat'e bak.

750
01:21:18,624 --> 01:21:20,084
<i>Son bir tur kaldı!</i>

751
01:21:20,626 --> 01:21:22,795
56 saniye! Yanıyor!

752
01:21:23,337 --> 01:21:24,755
Jeff devam etmeyecek.

753
01:21:49,864 --> 01:21:51,324
<i>Video yükle</i>

754
01:22:10,801 --> 01:22:12,053
Devam edin!

755
01:22:19,143 --> 01:22:20,269
<i>Yarışın son metreleri.</i>

756
01:22:20,394 --> 01:22:21,646
<i>Bitiş çizgisinde...</i>

757
01:22:22,855 --> 01:22:24,982
<i>Jeff Roy için harika bir galibiyet!</i>

758
01:22:35,368 --> 01:22:36,535
İyi iş, Tim.

759
01:23:04,939 --> 01:23:06,273
<i>Bir videoda etiketlendiniz</i>

760
01:23:14,573 --> 01:23:15,866
1:54!

761
01:23:32,967 --> 01:23:34,385
Ne oluyor, eşcinsel misin?

762
01:23:35,386 --> 01:23:37,763
Bir adam tarafından havaya uçurulduğunu görüyoruz.

763
01:23:38,931 --> 01:23:40,433
Küçük bir prenses olduğunu biliyordum!

764
01:23:40,558 --> 01:23:41,475
Tim, bekle.

765
01:24:39,658 --> 01:24:40,618
Selam dostum...

766
01:25:04,725 --> 01:25:05,893
<i>Merhaba Timmy!</i>

767
01:25:25,538 --> 01:25:26,747
seni seviyorum.

768
01:25:29,041 --> 01:25:30,251
Bana bak.

769
01:25:31,544 --> 01:25:33,045
Seni seviyorum.

770
01:25:33,879 --> 01:25:36,090
Seni her zaman daha çok seveceğim.

771
01:25:37,216 --> 01:25:38,384
Asla daha az.

772
01:25:39,760 --> 01:25:41,512
Asla daha az.

773
01:26:38,944 --> 01:26:41,363
<i>Gelecek sezon tüm rekorlar sizindir.</i>

774
01:26:41,488 --> 01:26:42,823
<i>Koçunuz.</i>

775
01:27:14,104 --> 01:27:16,065
<i>Jen: Çok üzgünüm. Jeff ödeyecek.</i>

776
01:27:16,190 --> 01:27:17,691
<i>Twitter'da sizden bahsedildi</i>

777
01:27:22,613 --> 01:27:24,281
<i>Bir resimde etiketlendiniz</i>

778
01:27:25,491 --> 01:27:27,159
<i>Twitter'da sizden bahsedildi</i>

779
01:28:08,033 --> 01:28:09,660
<i>Timmy'nin sırrı</i>

780
01:28:13,872 --> 01:28:15,040
<i>Merhaba Timmy!</i>

781
01:28:23,590 --> 01:28:26,093
<i>Arabasıyla kaza yaptı.</i>

782
01:28:26,218 --> 01:28:28,804
<i>Sissy araba bile kullanamıyor.</i>

783
01:28:28,929 --> 01:28:30,347
<i>Her zaman önde yarışıyor</i>

784
01:28:30,472 --> 01:28:33,100
<i>böylece erkekler onun kıçını kontrol edebilsin.</i>

785
01:28:33,225 --> 01:28:36,103
<i>Eminim kıçını sallamaya gelecektir</i>

786
01:28:36,228 --> 01:28:38,439
<i>Yarın Jeff'in partisinde.</i>

787
01:28:38,564 --> 01:28:42,067
<i>İbneye bir göz atın: skylink.ca/img-24894</i>

788
01:28:46,697 --> 01:28:50,451
<i>Bunların peşinden koşmayı seviyorum!</i>

789
01:29:05,215 --> 01:29:07,051
<i>Jen: Jeff tam bir pislik.</i>

790
01:29:07,176 --> 01:29:08,635
<i>Kapa çeneni, seni sürtük.</i>

791
01:29:08,761 --> 01:29:10,220
<i>Jen: Hepiniz hastasınız!</i>

792
01:29:10,346 --> 01:29:14,266
<i>Tim köprüden atlamalı
diğer ibne gibi.</i>

793
01:29:17,728 --> 01:29:19,271
<i>Sikleri seviyorum!</i>

794
01:29:24,443 --> 01:29:25,444
Yeter!

795
01:31:04,168 --> 01:31:06,920
Bir hata olmuş olmalı.

796
01:31:10,174 --> 01:31:11,550
Jeff'i tutukladın mı?

797
01:31:13,552 --> 01:31:16,013
Ne?! Bu çok saçma!

798
01:31:17,556 --> 01:31:20,184
2634 kişi oğlumun...

799
01:31:20,559 --> 01:31:22,019
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?

800
01:32:19,451 --> 01:32:20,953
Eve geç döneceğim.

801
01:32:22,079 --> 01:32:24,873
Koçun ve ben okul yönetim kuruluyla buluşuyoruz

802
01:32:24,998 --> 01:32:27,251
Böylece yılı evde tamamlayabilirsiniz.

803
01:32:33,507 --> 01:32:35,926
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama başaracağız.

804
01:32:39,346 --> 01:32:40,347
Biz bir takımız.

805
01:32:41,139 --> 01:32:42,766
Birbirimizin arkasındayız.

806
01:33:00,784 --> 01:33:02,035
Her şey düzelecek oğlum.

807
01:33:04,955 --> 01:33:05,831
Sonra görüşürüz.

808
01:33:44,077 --> 01:33:44,870
Evdeyim!

809
01:33:46,538 --> 01:33:47,706
İyi haber!

810
01:33:48,206 --> 01:33:50,542
Okulu evde bitirebilirsin!

811
01:34:13,899 --> 01:34:15,942
<i>Her şey için özür dilerim. seni seviyorum.</i>

812
01:34:23,700 --> 01:34:24,910
Tim evde mi?

813
01:34:25,035 --> 01:34:26,244
Hayır. Neler oluyor?

814
01:34:26,370 --> 01:34:27,621
Bilgisayarı nerede?

815
01:34:27,746 --> 01:34:28,580
İçeri gelin.

816
01:34:32,918 --> 01:34:33,752
İşte.

817
01:34:41,051 --> 01:34:42,427
Az önce bunu yayınladı.

818
01:34:47,265 --> 01:34:48,767
<i>Hepinize ne yaptım?</i>

819
01:34:54,106 --> 01:34:56,441
<i>5 yıldır benim davamla ilgileniyorsun.</i>

820
01:35:01,113 --> 01:35:03,240
<i>Her taraftan üzerime geliyorsun...</i>

821
01:35:03,907 --> 01:35:05,117
<i>okulda...</i>

822
01:35:05,951 --> 01:35:07,285
<i>metinle...</i>

823
01:35:07,828 --> 01:35:09,287
<i>çevrimiçi.</i>

824
01:35:10,997 --> 01:35:13,125
<i>Ve nedenini bile bilmiyorum.</i>

825
01:35:15,127 --> 01:35:17,337
<i>Düştüğümde bile beni tekmeliyorsun.</i>

826
01:35:19,089 --> 01:35:20,590
<i>Buna artık dayanamıyorum.</i>

827
01:35:24,302 --> 01:35:25,512
<i>Bunun sona ermesi gerekiyor.</i>

828
01:35:28,098 --> 01:35:29,474
<i>Şu anda duracak.</i>

829
01:35:33,603 --> 01:35:34,479
Bu mu?

830
01:35:45,657 --> 01:35:46,533
Cevap vermiyor.

831
01:35:47,325 --> 01:35:49,202
Onun eskiden gittiği parkın yanından koşacağım.

832
01:35:49,327 --> 01:35:51,538
Jeff için bir parti var, bir bakacağım.

833
01:36:15,479 --> 01:36:16,104
<i>Merhaba?</i>

834
01:36:16,229 --> 01:36:18,064
O burada değil. Sen?

835
01:36:18,190 --> 01:36:21,193
<i>Neredeyse oradayım.</i>

836
01:36:23,361 --> 01:36:25,906
Bir şeyi kaçırmış olma ihtimalime karşı eve döneceğim.

837
01:38:11,803 --> 01:38:12,512
için üzgünüm...

838
01:38:15,307 --> 01:38:17,475
Bir daha kimseyi rahatsız etmeyeceksin.

839
01:39:32,050 --> 01:39:34,594
<i>Potasyum nitrat</i>

840
01:39:55,240 --> 01:39:56,282
Burada ne yapıyorsun?

841
01:39:57,242 --> 01:39:58,618
Pat ve Syd seni arıyorlar.

842
01:40:01,037 --> 01:40:02,414
Her şeyi berbat ettim. Bir bomba var.

843
01:40:02,914 --> 01:40:04,165
Çıkmak! Bir bomba var!

844
01:40:04,290 --> 01:40:05,959
Herkes dışarı! Bir bomba var!

845
01:41:49,354 --> 01:41:50,355
Yapamadım...

846
01:41:52,857 --> 01:41:54,692
Onu koruyamadım.

847
01:42:00,907 --> 01:42:02,242
Ben orada değildim...

848
01:42:05,995 --> 01:42:08,581
Niyeti pek iyi değildi...

849
01:42:11,042 --> 01:42:12,752
ama fark ettiğinde...

850
01:42:14,379 --> 01:42:17,924
neden olabileceği zararı o seçti...

851
01:42:18,925 --> 01:42:20,760
hepimizi kurtarmak için.

852
01:42:23,596 --> 01:42:25,598
Gerçekten iyi bir adamdı.

853
01:42:29,185 --> 01:42:30,937
Bu sadece bir şakaydı.

854
01:42:40,113 --> 01:42:41,781
Sadece bir şaka.


